All posts filed under: Finnish Newsletters

Double Honour – suomeksi

Kallisarvoiset ystävät! Sain tänään sähköpostiviestin rakkailta ystäviltämme Ralph Rutledgeltä ja hänen sisareltaan Norma Jean Mainselta. Norma Jeanin edesmennyt aviomies David Mainse – olkoon hänen muistonsa siunattu – perusti ja isännöi kanadalaista, koko maan kattavaa kristillistä televisiokanavaa nimeltä 100 Huntley Street. David oli suuri Israelin ystävä ja meidän hyvä ystävämme. Meridel ja minä olemme seuranneet hänen voideltua, päivittäistä blogiaan 100 Words eli sata sanaa.  Davidin päästyä Taivaaseen viime vuonna hänen poikansa Ron Mainse jatkaa isänsä voideltujen blogikirjoitusten lähettämistä, koska monet ovat sitä pyytäneet.  Tapasimme Davidin ensi kertaa lauantaiaamuna syyskuussa 1969. Norma Jean tarjoili meille kahvia heidän keittiöpöytänsä ääressä. Samaan aikaan Ron ja Ren viilettivät ympäriinsä paiskoen väliovia teini-ikäisten tapaan! Ehkä he pitivät meitä cooleina tyyppeinä, sillä Corvettemme seisoi parkkeerattuna heidän pihaväylällään. Jay ja minä olimme hiljan sitä ennen saaneet lähtöpassit seurakunnan hyvää tarkoittavilta pastoreilta, koska olimme rukoilleet seurakunnan nuorten puolesta, jotta nämä saisivat Pyhän Hengen kasteen. Satutettuna vaan ei lannistettuna Jay luki perjantain sanomalehteä ja sanoi: ”Minun on löydettävä joku, jonka kanssa voin puhua.” Sillä tavalla löysimme pastori David Mainsen, joka isännöi 15-minuuttista televisio-ohjelmaa Ontarion Hamiltonissa …

Pieni hiljainen ääni – av-kuu 5779 / elokuu 2019

Hän on valinnut meille perintöosan,joka on Jaakobin, hänen rakkaansa, kunnia. Sela. Psalmi 47:5 Yllä olevat isot heprean kielen kirjaimet muodostavat nimen, jota ei lausuta ääneen; Elävän, Herra Jumalan, maailmankaikkeuden Kuninkaan nimen. Heprealaisissa Kirjoituksissa se kirjoitetaan pelkästään muotoon ‘’ eli kadella jod-kirjaimella tai toisiaan vasten käännetyillä pilkuilla. Jeesus kantoi nämä merkit haavoina ranteissaan ja jaloissaan Golgatalla naulojen tekeminä. Kyllä, tämä on syvällistä. Käsittelemme tässä kirjeessä käsitettä kunnia, kirkkaus. Edustaako yllä kerrottu tosiasia naulanrei’istä Hänen kunniaansa, kirkkauttaan? Aluksi perheeni ja minä haluamme kiittää jokaista, joka rukoili ja kirjoitti viestejä tiedustellen nuorimman poikamme Danielin vointia viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana. Tuorein magneettikuva on täysin vailla tulehduksen merkkejä, ja hän kokee uutta elämänintoa! Tämä täyttää meidät kiitollisuudella ja kiitämme päivittäin monta kertaa. Kiitos teistä jokaiselle, joka rukoili ja lähetti rohkaisevia, rakkauden ja neuvon sanoja Danielille. Yksi Jumalan antamista lujista lupauksista on ”ISRAEL KUNNIANI, KIRKKAUTENI”ilmaistuna preesens-muodossa! [Heprea ei aina kirjoita verbiä esiin. Suom. huom.] Haluan jakaa kanssanne itselleni hiljattain sattuneen. Jotta saatte tuntea jotain aistimastani ilmapiiristä menkää YouTubeen ja kirjoittakaa hakuun Terry MacAlmon 2013 – The Weight of Your Glory (Kunniasi, kirkkautesi paino). Tässä sen …

Pieni hiljainen ääni-Ijar 5779 / toukokuu 2019

Kallisarvoiset ystävät!Huulillani on näinä päivinä ollut tämä rukous: ”… ohjaa minut iankaikkiselle tielle. Psalmi 139:24Perjantaina 26. huhtikuuta veimme nuorimman poikamme Danielin ensiapuun, koska hänen puheensa puuroutui eikä hän pystynyt ilmaisemaan ajatuksiaan. Monet teistä jo lukivat rukouspyyntömme hänen puolestaan. Kiitos rohkaisevista ja lohduttavista rukousviesteistänne Danielin puolesta. Hän oli viikon sairaalassa, missä tehtiin laajoja tutkimuksia. Tähän mennessä tiedämme vain, että hänellä on tulehdus aivoissa. Ehkäpä veri- ja selkäydinnestekokeiden tulokset valottavat, mistä kyse. Tällä hetkellä hän on kotona ja saa steroideja, jotka tekevät hänet kovin väsyneeksi. Jotenka… on levon ja harkinnan aika; niin hän tekeekin. Daniel sanoi: ”Aistin rukoukset. Kiitä kaikkia puolestani ja pyydä, etteivät vain lopeta!” Rohkaisemme itseämme tällä lupauksella. ”Armo ja totuus tapaavat toisensa, vanhurskaus ja rauha suutelevat toisiaan.” Psalmi 85:11Daniel vastasi tähän mielenkiintoisella tavalla: ”Tuo avioliitto tuottaa uskovan lapsen.” Kolmas magneettikuvaus on määrä tehdä kesäkuussa ja neurologian professori pyrkii sitten määrittelemään, mistä oikein on kyse. Daniel ei ole vielä kunnossa, joten muistakaa häntä rukouksissanne HERRAN edessä. Kiitos! Perheemme on lähentynyt toisiaan yhä enemmän tämän kaiken johdosta, tietenkin. HERRA on siunannut meitä kovin monin tavoin, ehkä …

Pääsiäinen 2019

Rakkaat ystävät! Sydämeni on täpötäynnä. Olen rukoillut, että tämä kirje olisi jokaiselle teistä siunaus, aivan henkilökohtaisesti. Mikä etuoikeus meillä onkaan ‘siunata’ HERRAA; etenkin silloin, kun tilanteet käyvät rankoiksi.Ennen aloitusta haluan vielä sanoa, etten ole kuullut muutamista teistä mitään tänä vuonna. Kerrottehan, mikäli haluatte kuulua meidän maailmaamme. Tässä kirjeessä juhlimme juutalaista pääsiäistä sellaisena kuin sen ymmärremme Kirjoituksissa esitettynä. Siunattu (olet) SINÄ!Hepreaksi aloitamme jokaisen siunauksen sanoilla: ‘Baruch Atah – Siunattu (olet) Sinä! Nykyisen sukupuolijakaumaa koskevan hysterian aikana, me täällä Israelissa puhuttelemme Jumalaa maskuliinisella pronominilla tai sanomme SINÄ maskuliinia tarkoittavalla pronominilla. Välittömästi meidät vedetään yhteyteen, rakastavaan suhteeseen. Toiseksi ‘baruch’ merkitsee ‘siunata’. Jotenka, joka päivä siunaamme SINUA (Jumala)! Jeesus puhutteli Isäänsä tällä tavalla. Kyseessä on henkilökohtainen ja läheinen suhde, kaukana mistään uskonnosta. Uskon tämän olevan yksi Israelin salaisuuksista, ja se on kunnioitettavaa ja huomionarvoista. YLPEYDEN kuuraaminen poisJuutalainen pääsiäinen [ohikulkeminen] tuo tunteen ihmeiden odotuksesta ja uusista aluista. Hyvin märän talven jälkeen alamme leikata puutarhan pensaita ja kitkeä rikkaruohoja. Sitten kuuraamme kodin huone huoneelta, laatikko laatikolta. Siivoaminen on ennen muuta sisimmän tutkimista. Pölyn, murusten ja hämähäkinseittien pyyhkiminen ja lakaiseminen on melkoinen …

Pieni hiljainen ääni kiittää Maaliskuu 2019

”… mutta teillä ei ole, koska ette ano.” ”Anokaa, niin teille annetaan.Etsikää, niin te löydätte. Kolkuttakaa, niin teille avataan. Sillä jokainen anova saa, etsivä löytää ja kolkuttavalle avataan.” Jaakobin kirje 4:2 ja Matteus 7:7-8 Shalom te kaikki, jotka haluatte vaikuttaa näinä synkkinä päivinä! Kysyin vanhimmalta pojaltamme Davidilta sapattina: ”Mikä on kaikkein vaarallisin alue Israelin kannalta – militantti Iran vai Eurooppa ylitseen pyyhkäisevine muutoksineen?” Pelkästään Ranskassa ISIS on murhannut 230 ihmistä. David vastasi epäröimättä: ”Eurooppa.” Olen samaa mieltä, ja alla olevat tiedot todentavat tuota vakaata käsitystä. Keskustelumme jatkui näin: ”David, me olemme työskennelleet alijan edistämiseksi, olemme olleet rohkaisemassa juutalaisia palaamaan kotiin Israeliin tähän mennessä 50 vuoden ajan. Kun otamme huomioon koko maailmanlaajuisen juutalaisvihan, tuo kutsu on entistä tärkeämpi! Perheenä me teimme filmejä, tv-ohjelmia, kirjoja ja pidimme luentoja. Yhdessä olemme kertoneet maailmalle Israelin historiallisesta ja profeetallisesta merkityksestä ja osuudesta muinaisen ja modernin historian aikana. Olemme olleet edelläkävijöitä myös tukiessamme seksuaalisen hyväksikäytön uhreja maailmanlaajuisessa taistelussa. MUTTA mikään ei ole muuttunut! Juuri antisemitismi ja seksuaalinen hyväksikäyttö lisääntyvät jatkuvasti. Kuulemme päivittäin antisemitismin jyrkästä lisääntymisestä maailmanlaajuisena ilmiönä, johon liittyy viha Israelia kohtaan. Seksuaalinen hyväksikäyttö …

Pieni hiljainen ääni – shevat/adar 5779 talvi 2019

Shalom kallisarvoiset ystävät! Oli viisauden aika, oli typeryyden aika, oli uskon aikakausi, oli epäuskon aikakausi, oli valon aikakausi, oli pimeyden aikakausi, oli toivon kevät, oli epätoivon talvi, kaikki oli edessämme … Charles Dickens: Kaksi kaupunkia 1859 Mielestäni tämä sitaatti summaa nykytilanteen varsin osuvasti. Myös Jay liittää mukaan kiitoksemme ja rukoustoivotuksemme siunatusta vuodesta 2019. Teidän rakkaudelliset reaktionne tekevät meidät nöyriksi ja hyvin rohkaistuiksi. Lähetämme teille siunauksia. Teidän tukenne saa meidät jatkamaan; yksinkertaisesti juuri niin. Olemme kiitollisia mielenkiinnostanne, rukouksistanne ja reaktiostanne – enemmään kuin mitenkään voitte tietää. Kertokaa muillekin meistä ja viekää kiertokirjeemme rukouspiireihinne. Niin kauan kuin on päivä, meidän tulee tehdä lähettäjäni tekoja. Tulee yö, jolloin kukaan ei voi tehdä työtä. Joh. 9:4 Useimmista kirjeistämme löytyy sana ‘muutos’. Aistimme sen täällä. Panikoinnin asemesta me seuraamme tilanteita, rukoilemme ja teemme työtä. Valokuvassa vanhin poikamme David, joka palveli Israelin puolustusvoimien erityisjoukoissa, Givatissa. Hän vietti 50-vuotisjuhliaan tammikuussa. Sillä kuka muu on Jumala paitsi HERRA, ja kuka on kallio paitsi meidän Jumalamme? Hän on Jumala, joka vyöttää minut voimalla ja tekee minun tieni nuhteettomaksi.[Englanninkielinen käännös kirjoittaa: tekee minut täydelliseksi] Psalmi …

Photo by Sander Crombach on Unsplash

Pieni hiljainen ääni… Kislev 23, 5779 / joulukuu 2018

Rakkaat ystävät! Kehotan siis ennen kaikkea anomaan, rukoilemaan, pitämään esirukouksia ja kiittämään kaikkien ihmisten puolesta, kuninkaiden ja kaikkien vallanpitäjien puolesta, että saisimme viettää rauhallista ja hiljaista elämää kaikin tavoin hurskaasti ja kunniallisesti. Se on hyvää ja mieluista Jumalalle, meidän pelastajallemme… 1. kirje Timoteukselle 2:1-3 Presidentti George Hubert Walker Bush pääsi ajasta ikuisuuteen 94-vuotiaana marraskuun 30. päivänä 2018. Koko perhekuntamme vaikuttui hänen elämäntarinansa äärellä. Hän kunnioitti vanhempiaan ja sanoi: ”Äitini opetti minua olemaan kerskailematta ja asettamaan aina toiset etusijalle.” Valokuvassa Jay ja Meridel Rawlings Bush syntyi vuonna 1924 ja hänet kasvatettiin kunnioittamaan Jumalaa ja maataan. Pearl Harbourin tapahtumien jälkeen tämä nuori, juuri lukion päättänyt ja 18 täyttänyt nuori mies liittyi armeijaan tuolloin nuorimpana merivoimien sotilaana. Hän suoritti 58 lentokomennusta. Japanilaisten ilmatorjuntatulen osuttua hänen lentokoneensa se syttyi tuleen. Ihmeteltävällä tavalla miehistö suoritti pommitustehtävänsä ennen hyppäämistä ulos koneesta Tyynenvaltameren yllä. Bush oli sydänjuuriaan myöden murtunut tajutessaan kahden toverinsa kuolleen, koska heidän laskuvarjonsa eivät auenneet. ”Miksi en minä?” hän itki. Ihmeenomaisesti amerikkalainen sukellusvene pelasti hänet vedestä neljä tuntia myöhemmin. Hän palasi välittömästi taistelemaan. Näimme filmiltä miten hän luki ensimmäisiä …

Pieni hiljainen ääni kiittää! – Chesvan – Kislev 5779 / marraskuu 2018

Shalom! Joka vuosi marraskuun alkupuolella, ennen 11.11. vietettävää I maailmansodan päättymisen muistopäivää, minä Jay, ajattelen isääni Victor Alloway Rawlingsia. Hän astui vapaaehtoisena Kanadan armeijan palvelukseen jättäen taakseen raskaana olevan vaimonsa ja rakkaansa, kuten niin monet sadat tuhannet toisetkin miehet. Äitini sai huhtikuussa 1945 sähkeen, jossa kerrottiin Victorin kaatuneen 28-vuotiaana hänen ollessaan vapauttamassa Alankomaita natsien kauhuista II maailman sodan aikana. Victorin kuolema – jokaisen rakkaan omaisen kuoleman tavoin – oli surullisen traaginen tapahtuma kaikille hänet tunteneille. Hän kaatui 9. huhtikuuta 1945, siis kolmisen viikkoa ennen aselepoa, eli natsien antautumista Liittoutuneille. Antautumisopimus allekirjoitettiin 8. toukokuuta 1945. Päivästä tuli Euroopassa saavutetun voiton muistopäivä. En usko äitini milloinkaan päässeen yli kärsimästään menetyksestä. Olin silloin 2 kuukauden ikäinen. Minulla on isäni lähettämä, hänen kuvittamansa rakastava kirje, jonka hän kirjoitti minulle vain viikkoja ennen kuolemaansa. Se on aarre. Onneksi kaikeksi voin vakuuttaa, että isäni oli uskova ja näen hänet vielä eräänä päivänä; kohtaamme taivaissa. Victor Rawlingsin muotokuva, jonka lapsenlapsi James Christian Rawlings on piirtänyt. … meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden. Näin meidän puoleemme katsoo aamunkoitto korkeudesta loistaakseen meille, jotka asumme pimeydessä …

Pieni hiljainen ääni – Tisri 5779 / lokakuu 2018

Rakkaat ystävät! www.stillsmallvoice – tavataan internetsivuilla! Shalom Jerusalemista, Suuren Kuninkaan kaupungista! Te olette kuulleet sanottavan: ‘Rakasta lähimmäistäsi’ ja ‘Vihaa vihamiestäsi.’ Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka vainoavat teitä. Matteus 5: 43-44 Te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden, mutta se, joka kestää loppuun asti, pelastuu. Markus 13:13 Nykypäivinä kansakunnat kaikkialla maapallon eri puolilla ovat punnittavina vaakakupissa. Sinut ja minut on tuotu valtakuntaan tällaista aikaa varten. Vallitsevasta, pahaenteisestä turvallisuustilanteesta huolimatta, me täällä Jerusalemissa olemme ylistäneet ja iloinneet yhdessä yli 100 kansakunnasta saapuneen 7 500 pyhän kanssa. He osallistuivat jokavuotiseen kristilliseen lehtimajanjuhlan viettoon Jerusalemissa. Juhlien järjestäjänä toimi Jerusalemin kansainvälinen kristillinen suurlähetystö. Jumalan suola ja valo näkyi! Halleluja! Kiitos nopsasti kuluneen kesän aikana saamistani kirjeistä ja sähköpostiviesteistä. Jay ja minä vietimme aikaa lastemme ja lastenlastemme kanssa. Se antaa elinvoimaa. ‘Aikalisä’ auttaa meitä hengähtämään syvään ja kerta kaikkiaan irtautumaan joksikin aikaa. Kiitos rukouksista perheemme ja työmme puolesta! Aherramme parhaillaan uuden televisiota varten tehtävän opetusohjelman parissa. Minun työtäni on kirjoittaminen, joten rukoilettehan, että ystävänne olisi uskollinen ja tulisi työn ja tyhjän valkoisen sivun ääreen joka …

TURMELIJA – TUHOOJA – LEVIATAN – henkimaailman valtias

(suuri tuntematonta lajia edustava meriolento) Mutta käärme oli kavalin kaikista villieläimistä… ”Onko Jumala todella sanonut? 1. Mooseksen kirja 3:1 Hän JULKESI asettua vastustamaan Kaikkivaltiasta. Ymmärrä, millainen vihollisesi on ja tunne toimintasuunnitelma, jonka kohtaat tällaisessa hyökkäyksessä. Jobin kirja 40: 25 ja 26: sekä 41: 1, 5, 7, 8, 14, 16, 23, 25 ja 26 RK-käännös Voitko vetää ongella ylös Leviatanin ja pitää siimalla aloillaan sen kielen? Voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja lävistää atraimella sen leuat? Ymmärräthän, että siinä pettää toivo. Jo sen pelkästä näkemisestä sortuu maahan. Kuka voi riisua siltä päällysvaatteen, kuka tunkeutua sen hammasrivien väliin? Sen ylpeytenä ovat selkäkilpien rivit, lujalla sinetillä kiinnitetyt. Ne sopivat tarkasti toisiinsa, tuuli ei pääse niiden lävitse. Sen niskassa asuu voima, ja sen edellä hyppelee kauhu. Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi kuin alempi jauhinkivi. Se saa syvyyden kiehumaan kuin padan, tekee meren voidekattilan kaltaiseksi. Maan päällä ei ole sen vertaista. Se on luotu pelottomaksi. Se katselee halveksien kaikkea korkeaa, se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas. (Englanninkielinen käännös ilmaisee toisin: Se on kaikkien ylpeyden lapsien isä. Suom.huom.) …